www.comune.lanciano.chieti.it
N. 744 - del 03/02/2003
San Biagio. La sera del 3 febbraio c'è un insolito flusso di gente che
procede da Piazza Plebiscito verso la più antica chiesa di Lanciano,
San Biagio. Qui dei preti ungono la gola dei fedeli con un Olio Santo
per immunizzarli da ogni eventuale malattia della gola stessa. Questa
tradizione si ricollega ad un'antica leggenda che attribuisce a S.
Biagio la salvezza di un ragazzo che aveva una lisca di pesce incastrata
nella gola e che rischiava il soffocamento; il santo risolse la
situazione con una sua benedizione. La sera del 3 febbraio ogni fedele,
dopo esser stato benedetto con l'unzione alla gola, trascorre il tempo
in armonia cogli altri e compra dei panini votivi, le « panicelle”, e
dei dolci dalla caratteristica forma rotonda, i "taralli", su
delle bancarelle poste fuori la chiesa. San Biagio nacque in Armenia ed
era un filosofo praticante ed anche un medico prima di essere un vescovo
a Sebaste in Cappadocia, dove fu decapitato nel 316.
Saint Blaise. On the evening of February 3rd, there is an unusual flow
of people and most of them are going from Piazza Plebiscito to the
oldest town's church, S. Biagio, to venerate the saint. Here, parish
priests anoint believers' throats with a Holy Oil, in order to be immune
from all throat's disease. The legend recalls a prodigious intervention
of the saint who saved and blessed a boy whose throat had been struck by
a fish-bone. Later on, the faithful spend their time in harmony outside
the church, where there is the sale of very small sacred rolls, the
"panicelle", and of special round cakes, the
"taralli". The saint was born in Armenia; he was a philosopher
and a doctor before he has been appointed bishop at Sebaste in
Cappadocia, where he was decapitated in 316.
Saint Blaise. Le 3 Fevrier, le soir, les rues et les routes de Lanciano
sont plein de monde, surtout dans Piazza Plebiscito et le long de Via
dei Frentani jusqu'à l'église la plus vieille de la ville, San Biagio.
Ici le curé et d'autres prêtres oignent la gorge des fidèles avec de
l'Huile Sainte pour les protéger des maladies de la gorge. Cette
tradition est étroitement liée à la légende selon laquelle le saint
avait bénissait et sauvé un jeune homme qui se sentait près d'étouffer
à cause d'une arête dans sa gorge. Puis les dèvôts, au dehors de
l’église, achetent de petits pain, les « panicelle », et des gâteaux
avec une caractéristique forme ronde, les « taralli ». Saint Blaise
nacquit en Arménie, et il était un philosophe et un médecin avant
d’être un évêque à Sebaste en Cappadoce, où il fut decapité en
316.
www.maurizioangelucci.com
N. 710 -
del 18/01/2003Bravo, bravo, ma adesso basta con i santi!!! abbiamo capito che sei un esperto. Hai scritto un libro? Bene chi è interessato vada a comprarlo e basta con questa petulanza. Il libro è nelle migliori e peggiori librerie, per favore compratelo altrimenti questo non la finisce più!
N.
681 - del 31/12/2002
